-
1 svare
answer, reply, respond* * *vb answer, reply ( fx he did not answer (el. reply); he answered with a nod);( give svar på tiltale) retort ( fx 'Mind your own business,' he retorted);(F, og = reagere) respond ( fx he did not respond to my question (, proposals); he responded with a kick (, laugh));( om gengældelsesforanstaltning) counter ( fx Britain countered by declaring a blockade);( betale) pay ( fx pay interest on a loan);[ svare en] answer somebody;[ svare enhver sit] pay everyone his due;[ svarer ikke!]( om telefon) no reply![ svare regning, svare sig] pay;[ med præp, adv:][ svare for](dvs i stedet for) reply for ( fx he replied for the minister);( garantere for) answer for, vouch for, guarantee;(dvs klare sig) hold one's own;[ svare igen] retort,( især næsvist) answer back;( om modforanstaltning) counter ( med with, fx Britain countered with a blockade; he countered with another question);( gøre gengæld) retaliate ( fx if we do that they may retaliate);[ svare på] answer ( fx a letter), reply to,(F, el. = reagere) respond to;[ svar mig på mit spørgsmål] answer my question;[ svare til]( stemme med) correspond to ( fx a county roughly corresponds to a Danish " amt"); answer to ( fx a description),( passe til) match ( fx shoes to match her dress),( passe i forhold til) fit ( fx make the punishment fit the crime);[ hvad svarede han til det?] what did he reply to that?[ det svarede ikke til vore forventninger] it did not come up to (el. it fell short of) our expectations;[ svare til hensigten] answer the purpose;[ og konvolutter der svarer til] and envelopes to match;[ svare til sit navn] deserve one's name. -
2 hensigt
sg - hénsigten, pl - hénsigterнаме́рение с, план мjeg har til hénsigt... — я наме́рен...
i hvílken hénsigt? — с како́й це́лью?
* * *aim, end, intent, intention, object* * *(en -er) intention ( fx good (, evil) intentions);(jur) intent ( fx shoot with intent to kill);( formål) purpose,F object;[ i denne hensigt] for this purpose;[ i den hensigt at] with the intention of -ing, with a view to -ing; for the purpose of -ing;[ i den bedste hensigt] with the best of intentions;[ i en bestemt hensigt] for a particular purpose;[ i den bestemte hensigt at] for the express purpose of -ing;[ i ond hensigt] out of malice;(jur) maliciously, with malicious intent;( også) he meant no harm;[ hensigten med] the intention (, purpose) of ( fx his speech), the point of;[ hensigten med at] the purpose in -ing ( fx what was your purpose in doing that?);[ have til hensigt at] intend to,T mean to;(se også hellige, svare (til)).
Перевод: с датского на английский
с английского на датский- С английского на:
- Датский
- С датского на:
- Английский